budamak

هَذَبَ

budamak

Anlamı: daha düzgün biçim vermek için bitkinin dallarını kesmek

هَذَّبَ

budamak

Anlamı: daha düzgün biçim vermek için bitkinin dallarını kesmek

(هَذَبَ) القومُ-ِ هَذْبًا: كثُرَ لَغَطُهم. و- الماءُ ونحوُه: سال. و- الشيءَ: قَطَعَه. و- نقَّاه وأَخلصه. و- أَصلحه. ويقال: هَذَبَ النخلةَ: نقَّى عنها اللِّيفَ.

(أَهْذَبَ): أَسرع. يقال: أَهذبَ الإِنسانُ في مَشيه، والفرسُ في عَدْوه، والطائر في طيرانه. و- السَّحابةُ ماءها: أَسالتْه بسرعة.

(هَذَّبَ) النخلةَ: هَذَبها، [شُدِّد للمبالغة]. و- الكلامَ: خَلَّصه مما يَشينُه عند البلغاءِ. ويقال: هذَّب الكتابَ: لخَّصه وحذفَ ما فيه من إِضافات مُقحَمةٍ أَو غير لازمة. و- الصبيُّ: ربَّاه تربية صالحةً خالية من الشوائب.

(تَهَذَّبَ) الشيءُ: صَارَ مهذَّبًا.

(الهَذَبُ): الصَّفاءُ والخُلوص. يقال: ما في مودَّته هَذَبٌ.

(الهَذِبُ)- يقال: فرسٌ هَذِبٌ: شديدُ السرعة.

هذب: التَّهْذيبُ: كالتَّنْقِـيةِ. هَذَبَ الشيءَ يَهْذِبُه هَذْباً، وهَذَّبه: نَقَّاه وأَخْلصه، وقيل: أَصْلَحه. وقال أَبو حنيفة: التَّهْذيبُ في القِدْحِ العَملُ الثاني، والتَّشْذيبُ الأَوَّل، وهو مذكور في موضعه.والـمُهَذَّبُ من الرجال: الـمُخَلَّصُ النَّقِـيُّ من العُيوب؛ ورجل مُهَذَّبٌ أَي مُطَهَّرُ الأَخْلاقِ. وأَصلُ التهذيبِ: تَنْقِـيةُ الـحَنْظَل من شَحْمِه، ومُعالجَةُ حَبِّه، حتى تَذْهَبَ مَرَارَتُه، ويَطيبَ لآكله؛ ومنه قول أَوْسٍ: أَلم تَرَيا، إِذ جئْتُما، أَنَّ لَـحْمَها * به طَعْمُ شَرْيٍ، لم يُهَذَّبْ، وحَنْظَلِ ويقال: ما في مَوَدَّته هَذَبٌ أَي صَفاءٌ وخُلُوصٌ؛ قال الكميت: مَعْدِنُك الجَوهَرُ الـمُهَذَّبُ، ذو * الإِبْرِيزِ، بَخٍّ ما فَوْقَ ذا هَذَبُ وهَذَبَ النَّخْلَةَ: نَقَّى عنها اللِّيفَ. وهَذَبَ الشيءُ يَهْذِبُ هَذْباً: سالَ؛ وقول ذي الرمة: دِيارٌ عَفَتْها، بَعْدَنا، كلُّ ديمةٍ * دَرُورٍ، وأُخْرى، تُهْذِبُ الماءَ، ساجِرُ قال الأَزهري: يقال أَهْذَبَتِ السحابةُ ماءَها إِذا أَسالته بسُرْعة. والإِهذابُ والتَّهذيبُ: الإِسراعُ في الطَّيَران، والعَدْوِ، والكلام؛ قال امرؤُ القيس: وللزَّجْرِ منه وَقْعُ أَخْرَجَ مُهْذِبِ وأَهْذَبَ الإِنسانُ في مَشْيِهِ، والفَرسُ في عَدْوِه، والطائرُ في طَيَرانِه: أَسْرَعَ؛ وقولُ أَبي العِـيالِ: ويَحْمِلُه حَمِـيمٌ أَرْ * يَحِـيٌّ، صادِقٌ هَذِبُ هو على النَّسَب أَي ذو هَذْبٍ؛ وقد قيل فيه: هَذَبَ وأَهْذَبَ وهَذَّبَ، كلُّ ذلك من الإِسراع. وفي حديث سَرِيَّةِ عبداللّه بن جَحْشٍ: إِني أَخْشَى عليكم الطَّلَبَ، فَهَذِّبُوا أَي أَسْرِعوا السَّيْرَ؛ والاسمُ: الـهَيْذَبَـى: وقال ابن الأَنباري: الـهَيْذَبى أَن يَعْدُوَ في شِقّ؛ وأَنشد: مَشَى الـهَيْذَبى في دَفِّه ثم فَرْفَرَا ورواه بعضهم: مَشَى الـهِرْبِذا، وهو بمنزلة الـهَيْذَبى. وفي حديث أَبي ذر: فجَعَل يُهْذِبُ الرُّكوعَ أَي يُسْرِعُ فيه ويُتابعه.والـهَيْذَبى: ضَرْبٌ من مَشْيِ الخيل. الفراءُ: الـمُهْذِبُ السريعُ، وهو من أَسماءِ الشَّيْطانِ؛ ويقال له: الـمُذْهِبُ أَي الـمُحَسِّنُ للـمَعاصي. وإِبل مَهاذيبُ: سِراعٌ؛ وقال رؤْبة: ضَرْحاً، وقد أَنْجَدْنَ من ذاتِ الطُّوَقْ، صَوادِقَ العَقْبِ، مَهاذيبَ الوَلَقْ والطائرُ يُهاذِبُ في طَيَرانِه: يَمُرُّ مَرّاً سَريعاً؛ حكاه يعقوب، وأَنشد بيتَ أَبي خِراشٍ: يُبادِرُ جُنْحَ اللَّيلِ، فهو مُهاذِبٌ، * يَحُثُّ الجَناحَ بالتَّبَسُّطِ والقَبْضِ وقال أَبو خراش أَيضاً: فهَذَّبَ عَنْها ما يَلي البَطْنَ، وانْتَحَى * طَريدةَ مَتْنٍ بَيْنَ عَجْبٍ وكاهِلِ قال السُّكَّرِيُّ: هَذَّبَ عنها فَرَّقَ.

هَذَّبَ

['haðːaba]

v

1) أَدَّبَ bien éduquer

◊

هَذَّبَ أَوْلادَهُ — Il a bien éduqué ses enfants.

2) قَلَّمَ tailler

◊

هَذَّبَ أَغْصانَ الشَّجَرَةِ — Il a taillé les branches de l'arbre.

to refine, polish, culture, cultivate, educate, instruct, discipline, edify

to rectify, correct, right, set right

to purify, refine

to prune, trim

п. I

и هَذْبٌ

1) обрезать лишние ветви

2) исправлять, удалять лишнее (напр. в статье и т. п. )

п. II

1) воспитывать, развивать; давать образование

2) обучать (войска)

3) исправлять, улучшать

4) обрезать лишние ветви

* * *

1) исправлять, улучшать