açımlamak; açmak; azil; ayırmak; belirtmek; bölmek; dağıtmak; def; katetmek; kesim; kesme; koparmak; tarif

فَصَّلَ

1. açımlamak

Anlamı: şerh etmek, açıklamak

2. tarif

Anlamı: bir şeyin yapılış yöntemini açıklamak

3. belirtmek

Anlamı: açıklamak

فَصَلَ

1. açmak

Anlamı: birbirini ayırmak

2. koparmak

Anlamı: kopmasını sağlamak

3. katetmek

Anlamı: kesmek, bölmek

4. ayırmak

Anlamı: bir bütünden bir parçayı herhangi bir amaçla bir tarafa koymak

5. bölmek

Anlamı: bir bütünü iki veya daha çok parçaya ayırmak

6. dağıtmak

Anlamı: toplu durumda bulunan kimse veya şeyleri birbirinden uzaklaştırmak veya ayırmak

فَصْل

1. azil

Anlamı: görevden alma

2. kesme

Anlamı: kesmek işi

3. kesim

Anlamı: kesme işi

4. def

Anlamı: savma

fasıl; mevsim; sezon

(فَصَلَ) الكرمُ -ُ فُصُولا: خَرَجَ حَبُّهُ صغيرا. و- القومُ عن البلد: خرجوا. وفي التنزيل العزيز: فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالجُنُودِ. و- بين الشيئين-ِ فَصْلاً، وفُصُولاً: فَرَّقَ. و- الحاكم بين الخصمين: قَضَى. وفي التنزيل العزيز: إِنَّ اللهَ يَفْصِلُ بَينهُمْ يَوْمَ القِيَامَةِ. و- الشيءَ عن غيره فَصْلاً: أَبعده. و- الشيءَ: قَطَعَهُ. و- الخطيبُ ونحوهُ القولَ: أَحكمه. و- المولودَ عن الرضاع فَصْلا: فَطَمَه. ويقال: فصل الفصيلَ عن أُمِّه: أَبعده.

(فَاصَلَ) شريكَه: فضَّ ما بينهما من شركة.

(فَصَّلَ) الشيءَ: جعله فُصُولاً متميزة مستقلَّة. و- الأمرَ: بيَّنه. وفي التنزيل العزيز: قَدْ فَصَّلْنَا الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ. و- القصّابُ الشاةَ: جزَّأَها وفرَّق أَعضاءها. ويقال: فَصّلَ الخيّاطُ الثوبَ: قَطَعَهُ على قدِّ صاحبه. والعِقْدَ: جعل بين حبّاته حَبّاتٍ أخرى مغايرة. فهو مُفَصّل.

(افْتَصَلَتِ) المرأَةُ رضيعَها: فَطَمته. و- النّخلَةَ عن موضعها: نَقَلها.

(انفَصَلَ) الشيءُ: انقطع. و- القومُ عن مكان كذا: فارقوه.

(الفَاصِلُ) - يقال: حُكمٌ فاصَلٌ، وقضاءٌ فاصل: ماضٍ قاطع.

(الفَاصِلَة): خَرَزَة خاصَّة تفصِلُ بين الخرزتين في العِقد ونحوه. و- العلامةُ في حساب الكسور العشْرية تكتب بين الكسر والعدد. والفاصلة (في علم العروض): ثلاثة أَحرف متحركة يلِيهَا حرف ساكن، مثل: كتبَتْ، وهي الصغرى، وأَربعة أحرف متحركة يليها حرف ساكن مثل: سَمِعَهُمْ، وهي الكبرى. (ج) فَوَاصِلُ.

(الفَاصُولية، والفاصُولياء): بقلةٌ حوليةٌ زراعية من الفصيلة القرنية، تزرع لثمرها ولبذورها، تُطبَخُ رطبة ويابسة، وهي أَصَناف. (مع).

(الفِصالُ): فِطامُ المولود. وفي التنزيل العزيز: وَحَمْلُهُ وفِصَالُهُ ثَلاثُونَ شَهْرًا.

(الفَصْلُ): المسافةُ بين الشيئين. و- الحاجزُ بين الشيئين. و- ملتقى كلِّ عظمين في الجسد. و- الفرع. يقال: للنَّسب أُصولٌ و فصول. و- واحدُ فصول السنة الشمسية، وهي الربيعُ، و الصيفُ، و الخريفُ، و الشّتاءُ. و- أَحدُ أَجزاءِ الكتاب مما يندرج تحت الباب. و- أَحدُ أَقسام التمثيلية. يقال: تمثيلية ذاتُ أَربعةِ فصول. و- أَحدُ أَقسام المدرسة، ويسمَّى الصّف أَيضًا. (محدثة). و- من القول: ما كان حقّا قاطعا. ويومُ الفصلِ: يومُ القيامة. وفَصْلُ الخطاب: ما كان الحكم فيه قاطعًا لا رادَّ له.

(الفَصْلَةُ): النخلةُ المنقولةُ من موضعها. و- البحثُ أو المقالُ المنتزَعُ من مَجَلَّة أو نحوها. (محدثة). و- علامة من علامات الترقيم، ترسم هكذا (،) وتوضع بين الجُمل المتعاطفة، وبين أَنواع الشيءِ وأقسامه، وبعد لفظة المنادى. وهناك فَصْلة منقوطة تستعمل في موضعين: (ا) بين الجملِ الطويلة، مثل: إِن الناس لا ينظرون إلى الزمان الذي عمل فيه العمل؛ وإنما ينْظرون إلى مقدار جودته. (ب) بين جملتين تكون الثانية منهما سببًا في الأولى، مثل: سهرت الليل كلَّه؛ لأنجز بعضَ الأعمال.

(الفَصِيلُ): وَلَدُ الناقة أَو البقرة بعد فطامه وفصله عن أُمه. و- حائط قصيرُ أقل من الحِصن والسُّور. (ج) فُصْلانٌ، وفِصْلان، وفِصالٌ.

(الفَصِيلَة): القطعةُ من أَعضاءِ الجسد. و- القطعةُ من لحم الفخذ. و- عشيرةُ الرَّجُل ورَهْطُهُ الأدنَوْن، وأقربُ آبائِه إِليه. وفي التنزيل العزيز: يَوَدُّ المُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ ببَنيهِ وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ وَفَصِيلَتِهِ الّتِي تُؤْوِيهِ. و- (في النبات والحيوان): جملةُ أَجْناسٍ لها صفاتٌ مشتركة. و- فرقة من الجيش.

(الفَيْصَلُ): الحاكمُ أو القاضي. و- الماضي القاطعُ يفصل بين الحق والباطل. يقال: حكومة فَيْصَلٌ، وقضاءٌ فيصل، وقول فيصلٌ، وطعنة فيصل. (ج) فياصلُ.

(المُفَصَّلُ): السُّبُع الأخير من القرآن الكريم، لكثرة الفصول بين سوره.

(المُفَصَّلَةُ): أداة من حديد ونحوه ذاتُ جزأين، يُثبَّتُ الأولُ في مصراع الباب، والثاني في عِضادته. (محدثة). (ج) مفصَّلات.

(المَفْصِلُ): ملتقى كل عظمين في الجسد. و- موضعُ الحجارة الصُّلبة المتراكمة. و- ما بين الجبلين من رمل وحصًى صَغارٍ فيرق ويصفو ماؤه. (ج) مفاصَل. وداءُ المفاصِل: الرَّثْية.

(المَفْصلِيَّاتُ): شُعَب من الحيوانات اللافقارية ذاتُ جل مَفْصِلية، كالحشرات والعناكب، والعقارب. (مج).

(المِفْصَل): اللسان.

فصل: الليث: الفَصْل بَوْنُ ما بين الشيئين. والفَصْل من الجسد: موضع المَفْصِل، وبين كل فَصْلَيْن وَصْل؛ وأَنشد: وَصْلاً وفَصْلاً وتَجْميعاً ومُفْتَرقاً، فَتْقاً ورَتْقاً وتأْلِيفاً لإِنسان ابن سيده: الفَصْل الحاجِز بين الشيئين، فَصَل بينهما يفصِل فَصْلاً فانفصَل، وفَصَلْت الشيء فانصَل أَي قطعته فانقطع. والمَفْصِل: واحد مَفاصِل الأَعضاء. والانْفصال: مطاوِع فصَل. والمَفْصِل: كل ملتقى عظمين من الجسد. وفي حديث النخعي: في كل مَفْصِل من الإِنسان ثلُث دِيَة الإِصبع؛ يريد مَفْصِل الأَصابع وهو ما بين كل أَنْمُلَتين. والفاصِلة: الخَرزة التي تفصِل بين الخَرزتين في النِّظام، وقد فَصَّلَ النَّظْمَ. وعِقْد مفصَّل أَي جعل بين كل لؤلؤتين خرزة. والفَصْل: القضاء بين الحق والباطل، واسم ذلك القَضاء الذي يَفْصِل بينهما فَيْصَل، وهو قضاء فَيْصَل وفاصِل. وذكر الزجاج: أَن الفاصِل صفة من صفات الله عز وجل يفصِل القضاء بين الخلق. وقوله عز وجل: هذا يوم الفَصْل؛ أَي هذا يوم يفصَل فيه بين المحسن والمسيء ويجازي كل بعمله وبما يتفضل الله به على عبده المسلم. ويوم الفَصْل: هو يوم القيامة، قال الله عز وجل: وما أَدراك ما يومُ الفَصْل. وقَوْل فَصْل: حقٌّ ليس بباطل. وفي التنزيل العزيز: إِنَّه لقَوْل فَصْل. وفي صفة كلام سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: فَصْل لا نَزْر ولا هَذْر أَي بيِّن ظاهر يفصِل بين الحق والباطل؛ ومنه قوله تعالى: إِنه لقول فَصْل؛ أَي فاصِل قاطِع، ومنه يقال: فَصَل بين الخَصْمين، والنَّزْر القليل، والهَذْر الكثير. وقوله عز وجل: وفَصْل الخطاب؛ قيل: هو البيّنة على المدَّعى واليمين على المدَّعي عليه، وقيل: هو أَن يفصِل بين الحق والباطل؛ ومنه قوله: إِنه لقول فَصْل؛ أَي يفصِل بين الحق والباطل، ولولا كلمة الفَصْل لقضي بينهم. وفي حديث وَفْدِ عبد القيس: فمُرْنا بأَمر فَصْل أَي لا رجعة فيه ولا مردَّ له. وفَصَل من الناحية أَي خرج. وفي الحديث: من فَصَل في سبيل الله فمات أَو قتِل فهو شهيد أَي خرج من منزله وبلده. وفاصَلْت شريكي. والتفصيل: التبيين. وفَصَّل القَصَّاب الشاةَ أَي عَضَّاها. والفَيْصَل: الحاكم، ويقال القضاء بين الحق والباطل، وقد فَصَل الحكم. وحكم فاصِل وفَيْصَل: ماض، وحكومة فَيْصَل كذلك. وطعنة فَيْصَل: تفصِل بين القِرْنَيْن. وفي حديث ابن عمر: كانت الفَيْصَل بيني وبينه أَي القطيعة التامة، والياء زائدة. وفي حديث ابن جبير: فلو علم بها لكانت الفَيْصَل بيني وبينه. والفِصال: الفِطام؛ قال الله تعالى: وحَملُه وفِصالُه ثلاثون شهراً؛ المعنى ومَدى حَمْلِ المرأَة إِلى منتهى الوقت الذي يُفْصَل فيه الولد عن رَضاعها ثلاثون شهراً؛ وفَصَلت المرأَة ولدها أَي فطمَتْه. وفَصَل المولودَ عن الرضاع يَفْصِله فَصْلاً وفِصالاً وافْتَصَلَه: فَطَمه، والاسم الفِصال، وقال اللحياني: فَصَلته أُمُّه، ولم يخص نوعاً. وفي الحديث: لا رَضاع بعد فِصال، قال ابن الأَثير: أَي بعد أَن يُفْصَل الولد عن أُمِّه، وبه سمي الفَصِيل من أَولاد الإِبل، فَعِيل بمعنى مَفْعول، وأَكثر ما يطلق في الإِبل، قال: وقد يقال في البقر؛ ومنه حديث أَصحاب الغار: فاشتريت به فَصِيلاً من البقر، وفي رواية: فَصِيلةً، وهو ما فُصِل عن اللبن من أَولاد البقر. والفَصِيل: ولد الناقة إِذا فُصِل عن أُمه، والجمع فُصْلان وفِصال، فمن قال فُصْلان فعلى التسمية كما قالوا حرث وعبَّاس، قال سيبويه: وقالوا فِصْلان شبهوه بغُراب وغِرْبان، يعني أَن حكْم فَعِيل أَن يكسَّر على فُعْلان، بالضم، وحكم فُعال أَن يكسَّر على فِعْلان، لكنهم قد أَدخلوا عليه فَعِيلاً لمساواته في العدَّة وحروف اللين، ومنْ قال فِصال فعلى الصفة كقولهم الحرث والعبَّاس، والأُنثى فَصِيلة. ثعلب: الفَصِيلة القطعة من أَعضاء الجسد وهي دون القَبيلة. وفَصِيلة الرجل: عَشِيرته ورَهْطه الأَدْنَوْن، وقيل: أَقرب آبائه إِليه؛ عن ثعلب، وكان يقال لعباس فَصِيلة النبي، صلى الله عليه وسلم؛ قال ابن الأَثير: الفَصِيلة من أَقرب عَشِيرة الإِنسان، وأَصل الفَصِيلة قطعة من لحم الفخِذ؛ حكاه عن الهروي. وفي التنزيل العزيز: وفَصِيلته التي تُؤْوِيِه. وقال الليث: الفَصِيلة فخذ الرجل من قومه الذين هو منهم، يقال: جاؤوا بفَصِيلَتهم أَي بأَجمعهم. والفَصْل: واحد الفُصول. والفاصِلة التي في الحديث: من أَنفق نفقة فاصلة في سبيل الله فبسبعمائة، وفي رواية فله من الأَجْر كذا، تفسيرها في الحديث أَنها التي فَصَلَتْ بين إِيمانه وكفره، وقيل: يقطعها من ماله ويَفْصِل بينها وبين مال نفسه. وفَصَلَ عن بلد كذا يَفْصِلُ فُصُولاً؛ قال أَبو ذؤَيب: وَشِيكُ الفُصُول، بعيدُ الغُفُو ل، إِلاَّ مُشاحاً به أَو مُشِيحا ويروى: وَشِيك الفُضُول. ويقال: فَصَل فلان من عندي فُصُولاً إِذا خرج، وفَصَل مني إِليه كتاب إِذا نفذ؛ قال الله عز وجل: ولما فَصَلَتِ العِيرُ؛ أَي خرجت، فَفَصَلَ يكون لازماً وواقعاً، وإِذا كان واقعاً فمصدره الفَصْل، وإِذا كان لازماً فمصدره الفصُول. والفَصِيل: حائط دون الحِصْن، وفي التهذيب: حائط قصير دون سُورِ المدينة والحِصْن. وفَصَل الكَرْمُ: ظهر حبُّه صغيراً أَمثال البُلْسُنِ. والفَصْلة: النخلة المَنْقولة المحوَّلة وقد افْتَصَلَها عن موضعها؛ هذه عن أَبي حنيفة. وقال هجري: خير النخل ما حوِّل فسيله عن منبته، والفَسِيلة المحوَّلة تسمى الفَصْلة، وهي الفَصْلات، وقد افتصلنا فَصْلات كثيرة في هذه السنة أَي حوَّلناها. ويقال: فَصَّلْت الوِشاح إِذا كان نظمه مفصّلاً بأَن يجعل بين كل لؤلؤتين مَرْجانة أَو شَذْرة أَو جوهرة تفصل بين كل اثنتين من لون واحد. وتَفْصيل الجَزور: تَعْضِيَتُه، وكذلك الشاة تفصَّل أَعضاء. والمفاصِل: الحجارة الصُّلْبة المُتَراصِفة، وقيل: المَفاصِل ما بين الجَبلين، وقيل: هي منفصَل الجبل من الرمْلة يكون بينها رَضْراض وحصى صِغار فيَصْفو ماؤه ويَرِقُّ؛ قال أَبو ذؤيب: مَطافِيلَ أَبكار حديثٍ نِتاجُها، يُشاب بماء مثل ماء المفاصِل هو جمع المَفْصِل، وأَراد صفاء الماء لانحداره من الجبال لا يمرُّ بتراب ولا بطين، وقيل: ماء المَفاصِل هنا شيء يسيل من بين المَفْصِلين إِذا قطع أَحدهما من الآخر شبيه بالماء الصافي، واحدها مَفْصِل. التهذيب: المَفْصِل كل مكان في الجبل لا تطلع عليه الشمس، وأَنشد بيت الهذلي، وقال أَبو عمرو: المَفْصِل مَفْرق ما بين الجبل والسَّهْل، قال: وكل موضعٍ مَّا بين جبلين يجري فيه الماء فهو مَفْصِل. وقال أَبو العميثل: المَفاصِل صُدوع في الجبال يسيل منها الماء، وإِنما يقال لما بين الجبلين الشِّعب. وفي حديث أَنس: كان على بطنه فَصِيل من حجر أَي قطعة منه، فَعِيل بمعنى مفعول. والمَفْصِل، بفتح الميم: اللسان؛ قال حسان: كِلْتاهما عَرق الزُّجاجة، فاسْقِني بزُجاجة أَرْخاهما للمَفْصِل ويروى المِفْصَل، وفي الصحاح: والمِفْصَل، بالكسر، اللسان؛ وأَنشد ابن بري بيت حسان:كلتاهما حَلَب العَصِير، فعاطِني بزُجاجة أَرخاهما للمِفْصَل والفَصْل: كلُّ عَرُوض بُنِيت على ما لا يكون في الحَشْو إِمَّا صحةوإِمَّا إِعلال كمَفاعِلن في الطويل، فإِنها فَصْل لأَنها قد لزمها ما لا يلزم الحَشْو لأَن أَصلها إِنما هو مَفاعيلن، ومفاعيلن في الحَشْو على ثلاثة أَوجه: مفاعيلن ومَفاعِلن ومفاعيلُ، والعَروض قد لزمها مَفاعِلن فهي فَصْل، وكذلك كل ما لزمه جنس واحد لا يلزم الحَشْو، وكذلك فَعِلن في البسيط فَصْل أَيضاً؛ قال أَبو إِسحق: وما أَقلّ غير الفُصُول في الأَعارِيض، وزعم الخليل أَن مُسْتَفْعِلُن في عَروض المُنْسَرِح فَصْل، وكذلك زعم الأَخفش؛ قال الزجاج: وهو كما قال لأَن مستفعلن هنا لا يجوز فيها فعلتن فهي فَصْل إِذ لزمها ما لا يلزم الحَشْو، وإِنما سمي فَصْلاً لأَنه النصف من البيت. والفاصِلة الصغرى من أَجزاء البيت: هي السببان المقرونان، وهو ثلاث متحركات بعدها ساكن نحو مُتَفا من مُتَفاعِلُن وعلتن من مفاعلتن، فإِذا كانت أَربع حركات بعدها ساكن مثل فَعَلتن فهي الفاصِلة الكُبْرى، قال: وإِنما بدأْنا بالصغرى لأَنها أَبسط من الكُبْرى؛ الخليل: الفاصِلة في العَروض أَن يجتمع ثلاثة أَحرف متحركة والرابع ساكن مثل فَعَلَت، قال: فإِن اجتمعت أَربعة أَحرف متحركة فهي الفاضِلة، بالضاد المعجمة، مثل فعَلتن. قال: والفَصل عند البصريين بمنزلة العِماد عند الكوفيين، كقوله عز وجل: إِن كان هذا هو الحقَّ من عندك؛ فقوله هو فَصْل وعِماد، ونُصِب الحق لأَنه خبر كان ودخلتْ هو للفَصْل، وأَواخر الآيات في كتاب الله فَواصِل بمنزلة قَوافي الشعر، جلَّ كتاب الله عز وجل، واحدتها فاصِلة. وقوله عز وجل: كتاب فصَّلناه، له معنيان: أَحدهما تَفْصِيل آياتِه بالفواصِل، والمعنى الثاني في فَصَّلناه بيَّنَّاه. وقوله عز وجل: آيات مفصَّلات، بين كل آيتين فَصْل تمضي هذه وتأْتي هذه، بين كل آيتين مهلة، وقيل: مفصَّلات مبيَّنات، والله أَعلم، وسمي المُفَصَّل مَفصَّلاً لقِصَر أَعداد سُوَرِه من الآي. وفُصَيْلة: اسم.

I فَصَّلَ

['fasʼːala]

v

شَرَحَ بالتَّفْصيلِ expliquer qqc en détail

◊

فَصَّلَ الأسْبابَ — Il a expliqué les différentes raisons en détail.

♦ فَصَّلَ بَدْلَةً confectionner un costume

II فَصْلٌ

['fasʼl]

n m

1) أَحَدُ فُصولِ السَّنَةِ f saison

◊

فَصْلُ الرَّبيعِ — printemps m

2) أَحَدُ أَجْزاءِ الكِتابِ m chapitre

◊

يَحْتَوي الكِتابُ عَلى أَرْبَعَةِ فُصولٍ — Ce livre comporte quatre chapitres.

3) تَفْريقٌ f séparation

◊

سِياسَةُ الفَصْلِ العُنْصُرِيِّ — politique de séparation raciale

♦ فَصْلٌ دِراسِيٌّ trimestre m scolaire

♦ فَصْلُ السُّلْطاتِ séparation des pouvoirs

♦ فَصْلُ القُوّاتِ séparer les combattants

♦ فَصْلٌ من مَسْرَحِيَّةٍ acte d'une pièce de théâtre

♦ فُصولُ السَّنَةِ les quatre saisons

♦ فَصْلُ الخَريفِ l'automne m

♦ فَصْلُ الشِّتاءِ l'hiver m

♦ فَصْلُ الصَّيْفِ l'été m

III فَصَلَ

[fa'sʼala]

v

1) فَرَّقَ séparer

◊

فَصَلَ البَناتِ عَنِ الصُّبْيانِ — séparer les filles des garçons

2) طَرَدَ congédier, licencier

◊

فَصَلَهُ منَ العَمَلِ — Il a été licencié.

3) حَكَمَ rendre son décret

◊

فَصَلَ في النِّزاعِ — Il a rendu son décret sur le conflit.

to separate, part, divide, disunite, dissociate, disconnect, disjoin, disengage, disentangle, detach, break up, resolve

to cut, cut off, sever, sunder, break

to segregate, isolate, seclude, separate, set apart

to separate, partition

to discharge, dismiss, fire, sack, expel, lay off, displace, remove, cashier

to decide, determine, settle, resolve, judge, adjudge, adjudicate, make a decision, render a judgment, arrive at a resolution, have the final word, cast the die

to detail, particularize, state or set forth in detail, develop in great detail, give the particulars or details (of), speak or write fully (about), elaborate (upon), expand (on)

to divide into sections, arrange in sections, classify, categorize, class, tabulate, group; to itemize, list

to make clear, clarify, explain

separation, parting, partition, division, dissociation, disconnection, disjunction, disengagement, detachment

severance, sunderance, cutting off

segregation, isolation, seclusion, separation

discharge, dismissal, firing, expulsion, layoff, displacement, removal

decision, determination, settlement, resolution, judgment

chapter

act (of a play)

season

quarter

semester, term, trimester, quarter