ayırmak

فَرَزَ

ayırmak

Anlamı: bir bütünden bir parçayı herhangi bir amaçla bir tarafa koymak

(فَرَزَ) الشيءَ والنَّصيبَ -ِ فَرْزًا: مَيَّزَهُ ونحَاهُ. و- مسامُّ الجسدِ العرقَ، والغُدَّةُ اللعابَ: رَشَحَتْهُ وأخرجته، يقال: فَرَزهُ منه، فَرَزَهُ عنه. و- القُطْنَ ونحوَه. فصل رديئه عن جيده.

(أفْرَزَهُ). فَرَزَهُ. و- فلانًا بشيء: أفْردَهُ وخَصَّهُ به. و- الصَّيدُ الصَّائِدَ: أمْكَنَهُ فَرَمَاهُ مِنْ قُرْبٍ.

(فارَزَ) شَرِيكَهُ: قاطعَهُ وفارقَهُ.

(فَرَّزَ) عليه برأيه تفريزًا، وتَفْرِزَةً: قَطَعَ عليه به.

(افْتَرَزَ) الأمرَ: استقلَّ بالرأي فيه.

(تَفَارَزَا) الشَّرِكَةَ: قَطَعاها وتفارقا.

(الإفْرِيزُ): ما يبرُزُ عن جدران العمائر أو المباني في هيئة حافة أفقيّة. (مج). (ج) أْفاريز.

(الفَارِزُ) - يقال: كلامٌ فارزٌ: بيِّنٌ فاصلٌ.

(الفَرْزُ): مَوْضِعٌ مُنْخَفِضٌ بين رَبوتين.

(الفِرْز): النَّصِيبُ المَفْرُوزُ. (ج) أفْرَازٌ، وفُرُوزٌ.

(الفَرْزَةُ): شقٌ يكونُ في الغِلَظِ.

(الفِرْزَةَ): الفِرْزُ.(ج) فِرَزٌ.

(المَفْرُوزُ): المميَّزُ من غيره. و- ثوبٌ ذو تطاريفَ.

فرز: فَرَزَ العَرَقَ فَرْزاً، والفِرْزُ: القِطعةُ منه، والجمع أَفْرازٌ وفُرُوزٌ. والفِرْزَةُ: كالفِرْزِ. وأُفْرِزَ له نَصِيبُهُ: عُزِلَ. وقوله في الحديث: من أَخَذَ شَفْعاً فهو له، ومن أَخذ فِرْزاً فهو له؛ قيل في تفسيره قولان: قال الليث: الفِرْزُ الفَرْدُ، وقال الأَزهري: لا أَعرف الفِرْزَ الفَرْد. والفِرْزُ في الحديث: النصيبُ المفرُوزُ. وقد فَرَزْتُ الشيء وأَفْرَزْتُه إِذا قسمته. والفِرزُ: النصيب المَفْرُوزُ لصاحبه، واحداً كان أَو اثنين: وفَرَزَهُ يَفْرِزُه فَرْزاً وأَفْرَزَه: مازَهُ. الجوهري: الفَرْزُ مصدر قولك فَرَزْتُ الشيء أَفْرِزُه إِذا عزلته عن غيره ومِزْتَه، والقِطعَةُ منه فِرْزَةٌ، بالكسر. وفارَزَ فلانٌ شريكه أَي فاصله وقاطعه. قال بعض أَهل اللغة: الفَرْزُ قريب من الفَزْرِ، تقول: فَرَزْتُ الشيء من الشيء أَي فصلته. وتكلم فلان بكلامٍ فارِزٍ أَي فَصَلَ به بين أَمرين. قال: ولسان فارِزٌ بَيِّنٌ؛ وأَنشد: إِني إِذا ما نَشَزَ المُناشِزُ، فَرَّجَ عن عِرْضِي لِسانٌ فارِزٌ القشيري: يقال للفُرْصَةِ فُرْزَةٌ وهي النَّوْبَة. وأَفْرَزَه الصيدُ أَي أَمكنه فرماه من قُرْبٍ. والفَرْزُ: الفَرْجُ بين الجبلين، وقيل: هو موضع مطمئن بين رَبْوَتَيْنِ؛ قال رؤبة يصف ناقة: كَمْ جاوَزَتْ من حَدَبٍ وفَرْزِ والفَرْزُ: ما اطمأَنَّ من الأَرض. والفَرْزَةُ: شَقٌّ يكون في الغَلْظِ؛ قال الراعي: فأَطْلَعَتْ فَرْزَة الآجامِ جافِلَةً، لم تَدْرِ أَنَّى أَتاها أَوّل آهر (*قوله “فاطلعت البيت” كذا بالأصل.) والإِفْرِيزُ: الطَّنْفُ، ومنه ثوب مَفْرُوزٌ. قال أَبو منصور: الإِفْرِيزُ إِفْرِيزُ الحائط؛ معرّب لا أَصل له في العربية؛ قال: وأَما الطَّنْفُ فهو عربي محض. التهذيب: الفارِزَةُ طريقة تأْخذ في رَمْلَةٍ في دَكادِكَ لَيِّنَةٍ كأَنها صَدْعٌ من الأَرض منقاد طويلٌ خِلْقَةً. وفَرْوَزَ الرجلُ: مات. والفِرْزانُ: معروف. وفَيْرُوزٌ: اسم فارسي.

فَرَزَ

[fa'raza]

v

صَنَّفَ classer, trier

◊

فَرَزَ البِضاعَةَ — trier la marchandise

♦ فَرَزَ الأرْضَ بَيَّنَ الحُدودَ répartir un terrain

♦ فَرَزَ الأصْواتَ عَدَّها recenser les votes

separation [Industry: Milling]

to separate, set apart or aside, isolate

to sort (out), classify, categorize, class, assort, grade, group

to partition, divide, part

separation, isolation, setting apart or aside

sorting, classification, categorization, classing, assorting, assortment, grading, grouping

partition, division, parting

п. I

и فَرْزٌ

1) отделять

2) отбирать, сортировать; الاصوات فرز посчитывать голоса, бюллетени

отбор, сортировка; الاصوات فرز подсчет голосов, бюллетеней; ال فرز العسكرىّ набор новобранцев

ферзь (Сев. Африка)

* * *

1) отбирать, отделять

мсд.

bystry; chybki; chyży; lekki; prędki; prędko; rączy; skory; sprawny; szybki; szybko; wartki; zgrabny; zręczny; zwinny; żwawy; żywy