kaçırmak; kaçışmak; tüymek; zamkinos

هَرَب

zamkinos

Anlamı: kaçma, kaçış

هَرَبَ

1. kaçışmak

Anlamı: hep birden kaçıp dağılmak

2. tüymek

Anlamı: kaçmak

هَرَّبَ

kaçırmak

Anlamı: yasal olmayan yoldan bir ülkeye mal sokmak veya çıkarmak

(هَرَبَ)-ُ هَرَبًا، وهُرُوبًا، وهَرَبانًا: فرَّ. ويقال: هَرَبَ دمهُ: اشتدَّ خوفُه. و- نصفُ الوَتِدِ في الأَرض: غاب.

(هَرِبَ) فلانٌ-َ هَرَبًا: لغة في هَرِمَ.

(أَهْرَبَ) فلانَ: جَدَّ في الذَّهاب مذعورًا. و- في الأَرض: أَبْعَدَ. و- في الرأْي: أَغرق. ويقال: جاءَ فلانٌ مُهْرِبًا: جادًّا في الأَمر. و- أَسرع. وَالرِّيحُ ما على وجه الأَرض من التُّراب وغيره: سَفَتْ به. و- فلانًا: اضطرَّه إلى الهرب.

(هَرَّبَ) فلانا: جعله يَهرُب. و- البضاعَةَ الممنوعة: أَدخلها من بلد إلى بلد خِفيةً (بكسر الخاء أو ضمها). (محدثة).

(المِهْرَبُ): الزَّحَّافة، وهي خشبةٌ يُقبِلُ بها الزَّرَّاعُ ويُدْبِرُ ليُسَوِّيَ الأَرضَ.

(المَهْرَبُ): الهَرَب. و- الملجأُ. يقال: فلانٌ مَهْربٌ لنا.

(المُهَرِّبُ): من يجترم إِدخالَ الأَشياء الممنوعة أَو إِخراجَها من البلاد. (محدثة).

هرب: الـهَرَبُ: الفِرارُ. هَرَبَ يَهْرُبُ هَرَباً: فَرَّ، يَكونُ ذلك للإِنسان، وغيره من أَنواع الحيوان. وأَهْرَبَ: جَدَّ في الذَّهابِ مَذْعُوراً؛ وقيل: هو إِذا جَدَّ في الذهاب مَذْعُوراً، أَو غيرَ مَذْعور؛ وقال اللحياني: يكون ذلك للفَرَس وغيره مما يَعْدُو؛ وهَرَّبَ غيرَه تَهْريباً. وقال مرَّة: جاءَ مُهْرِباً أَي جادّاً في الأَمْرِ؛ وقيل: جاءَ مُهْرِباً إِذا أَتاك هارِباً فَزِعاً؛ وفلانٌ لنا مَهْرَبٌ. وأَهْرَبَ الرجلُ إِذا أَبْعَدَ في الأَرض؛ وأَهْرَبَ فلانٌ فلاناً إِذا اضْطَرَّه إِلى الـهَرَبِ. ويقال: هَرَبَ من الوَتِدِ نِصْفُه في الأَرض أَي غابَ؛ قال أَبو وَجْزَةَ: ومُجْنَـأً كإِزاءِ الـحَوْضِ مُنْثَلِماً، * ورُمَّةً نَشِـبَتْ في هارِبِ الوَتِدِ(2) (2 قوله “ومجنأ” أي نؤياً اهـ. تكملة.) وساحَ فلان في الأَرضِ وهَرَبَ فيها. قال: وقال بعضهم: أَهْرَبَ فلانٌ أَي أَغْرَقَ في الأَمْر. الأَصمعي، في نفي المال: ما لَه هارِبٌ ولا قارِبٌ أَي صادرٌ عن الماءِ ولا وارِد؛ وقال اللحياني: معناه ما له شيءٌ، وما له قَوْمٌ؛ قال: ومثله ما له سَعْنةٌ ولا مَعْنَةٌ. وقال ابن الأَعرابي: الهارِبُ الذي صَدَر عن الماءِ؛ قال: والقارِبُ الذي يَطْلُبُ الماءَ. وقال الأَصمعي في قولهم ما لَه هارِبٌ ولا قارِبٌ: معناه ليس له أَحَدٌ يَهْرُبُ منه، ولا أَحدٌ يَقْرُبُ منه أَي فليس هو بشيءٍ؛ وقيل: معناه ما لَه بَعِـيرٌ يَصْدُرُ عن الماءِ، ولا بَعِـيرٌ يَقْرُبُ الماءَ. وفي الحديث: قال له رجل: ما لي ولعيالي هارِبٌ ولا قارِبٌ غيرَها أَي ما لي بعيرٌ صادرٌ عن الماء، ولا واردٌ سواها، يعني ناقتَه. ابن الأَعرابي: هَرِبَ الرجُلُ إِذا هَرِمَ؛ وأَهْرَبَتِ الريحُ ما على وجهِ الأَرض من التُّراب والقَمِـيم وغيره إِذا سَفَتْ به. والـهُرْبُ: الثَّرْبُ، يمانية. وهَرَّابٌ ومُهْرِبٌ: اسمان. وهارِبةُ البَقْعاءِ: بَطْنٌ.

I هَرَبَ

[ha'raba]

v

فَرَّ s'enfuir

◊

هَرَبَ مِنَ المَدْرَسَةِ — Il a fait l'école buissonnière.

♦ هَرَبَ مِنَ العَدالَةِ Il a fui la justice.

II هَرَّبَ

['harːaba]

v

1) أَدْخَلَ خِفْيَةً trafiquer

◊

هَرَّبَ مُخَدِّراتٍ — Il faisait du trafic de drogue.

2) ساعَدَهُ عَلَى الهَرَبِ faire évader

◊

هَرَّبَ السَّجينَ — Il a fait évader le prisonnier.

flight, fleeing, escape, running away, runaway, getaway

to flee, run away, take to flight, escape, get away, get free, turn tail, break away, abscond

п. I

у هُرُوبٌ هَرَبٌ هَرَبَانٌ

бежать, убегать; من الجنديّة هرب дезертировать; من المدرسة هرب прогулять уроки; بجلده هرب образн. спасти свою шкуру

1) бегство; هرب أركن الى ال обратиться в бегство

2) дезертирство

* * *

бежать, спасаться бегством; дезертировать

п. II

1) помочь убежать

2) обращать в бегство

3) юр. незаконно освобождать (арестованного)

4) незаконно забирать (описанные вещи)

5) перевозить, переправлять контрабандой; * المتوفّى من الدنيا بلا تصريح هرّب похоронить покойника без разрешения; مولودا الى الدنيا بلا تصريح هرّب не зарегистрировать новорожденного ребенка

* * *

1) помочь убежать