falso; galat; hata; yanılgı; yanılmak; yanlış

غَلَط

1. galat

Anlamı: yanlış (kelime veya söz)

2. hata

Anlamı: yanlış, yanlışlık, yanılgı

3. falso

Anlamı: yanlış davranış

4. yanliş

Anlamı: bir kurala uymama durumu

5. yanılgı

Anlamı: yanlış davranış

غَلِطَ

yanılmak

Anlamı: anlamayarak aldanmak

yanlış; yanlış, hata

(غَلِطَ)-َ غَلَطًا: أَخطأَ وجهَ الصواب. يقال: غَلِطَ في الأَمر، أَو في الحساب، أَو في المنطق. فهو غَلْطَانُ.

(أَغْلَطَهُ): أَوقعه في الغَلَط.

(غالَطَهُ) مُغالطةً، وغِلاطًا: أَغلطه.

(غَلَّطَهُ): أَغلطه. و- قال له: غَلِطْتَ. و- نسبَه إلى الغلط.

(الأُغْلُوطَةُ): ما يُغْلَط فيه، أَو ما يُغالَط به من الكلام المبهَم. (ج) أَغاليطُ.

(الغَلْطَةُ): المرة من الغَلَط. (ج) غَلَطات.

(الغَلاَّطُ): الكثير الغَلَط.

(الغَلُوطُ)- يقال: مسألةٌ غَلُوطٌ: يُغْلَط فيها.

(المِغْلاطُ): الكثير الغلَط.

(المَغْلَطَانيّ): الذي يغالط الناسَ في حسابهم.

(المَغْلَطَةُ): الأُغلوطةُ.

غلط: الغَلَطُ: أَن تَعْيا بالشيء فلا تَعْرِفَ وجه الصواب فيه، وقد غَلِطَ في الأمر يَغْلَطُ غَلَطاً وأَغْلَطَه غيره، والعرب تقول: غَلِطَ في مَنْطِقِه، وغَلِتَ في الحِساب غَلَطاً وغَلَتاً، وبعضهم يجعلُهما لغتين بمعنىً. قال: والغَلَطُ في الحِساب وكلِّ شيءٍ، والغَلَتُ لا يكون إِلا في الحساب. قال ابن سيده: ورأَيت ابن جني قد جمعَه على غِلاطٍ، قال: ولا أَدْري وجْهَ ذلك. وقال الليث: الغَلَطُ كل شيءٍ يَعْيا الإِنسان عن جهة صوابه من غير تعمد. وقد غالَطَه مُغالَطةً. والمَغْلَطةُ والأُغْلُوطةُ: الكلام الذي يُغْلَطُ فيه ويُغالَطُ به؛ ومنه قولهم: حَدَّثْتُه حديثاً ليس بالأَغالِيطِ. والتغْلِيطُ: أَن تقول للرجل غَلِطْتَ. والمَغْلَطةُ والأُغْلُوطةُ: ما يُغالَطُ به من المسائل، والجمع الأَغالِيطُ. وفي الحديث: أَنه، صلّى اللّه عليه وسلّم، نَهى عن الغَلُوطاتِ، وفي رواية الأُغْلُوطاتِ؛ قال الهرويّ: الغَلُوطاتُ تُركت منها الهمزة كما تقول جاء لَحْمَرُ بترك الهمزة، قال: وقد غَلِطَ مَن قال إِنها جمع غَلُوطةٍ، وقال الخطابي: يقال مسأَلة غَلُوطٌ إِذا كان يُغْلَطُ فيها كما يقال شاة حَلُوبٌ وفرَس رَكُوب، فإِذا جعلتها اسماً زِدْتَ فيها الهاء فقلت غَلُوطة كما يقال حَلوبة ورَكوبة، وأَراد المسائل التي يُغالَطُ بها العلماء ليَزِلُّوا فيَهِيجَ بذلك شَرٌّ وفِتنة، وإِنما نهَى عنها لأَنها غير نافعة في الدِّين ولا تكاد تكون إِلا فيما لا يقع، ومثله قول ابن مسعود: أَنْذَرْتُكم صِعابَ المَنْطِق؛ يريد المسائلَ الدَّقيقةَ الغامِضةَ. فأَما الأُغْلُوطاتُ فهي جمع أُغْلوطة أُفْعولة من الغَلَط كالأُحْدُوثةِ والأُعْجُوبةِ.

I غَلَطٌ

[ɣa'latʼ]

n m

خَطَأٌ erreur f, faute f

◊

غَلَطٌ مَطْبَعِيٌّ — faute d'imprimerie

♦ بالغَلَطِ par erreur

II غَلِطََ

[ɣa'litʼa]

v

أَخْطَأَ se tromper, faire une erreur

◊

غَلِطَ في الجَوابِ — Sa réponse était incorrecte.

♦ غَلِطَ في حَقِّ نَفْسِهِ Il s'est trompé en ce qui le concerne.

III غَلَّطَ

['ɣalːatʼa]

v

أَوْقَعَهُ في الغَلَطِ induire qqn en erreur

◊

غَلَّطَ أَخاهُ — Il a induit son frère en erreur.

mistake, error, fault; blunder

wrong, incorrect

to make or commit a mistake, commit an error, err, be mistaken, be in error, be at fault, be wrong, mistake, blunder; to do wrong

to accuse of an error or mistake, put someone in the wrong, find fault with, condemn

п. I

а غَلَطٌ

ошибаться, делать промах, допускать неправильность

мн. أَغْلاَطٌ

1) ошибка, погрешность, неправильность

2) заблуждение

* * *

pl. = أغلاط

п. II

1) вводить в заблуждение, быть причиной ошибки

2) признавать ошибочным,обвинять в ошибке

* * *

1) обвинять в ошибке

błąd; błędny; brudny; brudzić; defekt; fałsz; fałszywy; kalać; kłamliwy; kolizja; nieprawdziwy; nieuczciwy; obłudny; omyłka; plugawy; pomyłka; sprośny; uchyb; wstrętny