bölümlemek; çeşit; gruplandırmak; sınıflamak; sistemleştirmek; tür; zümre

صِنْف

1. tür

Anlamı: çeşit

2. çeşit

Anlamı: aynı türden olan şeylerin bazı özelliklerinden ayrılan yer biri, nevi

3. zümre

Anlamı: tür, cins

صَنَّف

1. sistemleştirmek

Anlamı: sistemli duruma getirmek

2. sınıflamak

Anlamı: bölümleme, tasnif etmek

3. bölümlemek

Anlamı: kümelere ayırmak, tasnif etmek

4. gruplandırmak

Anlamı: gruplara ayrılmak

(صَنَّفَ) الشجَرُ: صارَ أَصَنافًا. و- بدا ورقُهُ وتنَوَّعَ، أَو أَخرج ورقَهُ. و- الثمَرُ: أدْرَك بعضُه دونَ يعْضٍ. و- الأَشياءَ: جعلها أَصنَافاً. و- الكتابَ: أَلَّفَهُ (على التشبيه).

(تصنَّفَ) الشجَرُ: بدا ورقه وتَنَوَّعَ. و- الأَشياءُ: صَارت أَصنافًا. و- شَفَتُهُ: تقشرَّتْ

(الصِّنْفُ) من الشيءِ: ضَرْبٌ منه متميّز. و- الصِّفَةُ. و- النوعُ. (ج) أَصنافٌ، و صنوفٌ.

صَنْف/ صِنْف [مفرد]: ج أصناف وصُنوف:

1- سلعة أو بضاعة "صنف تجاريّ/ ممتاز".

2- صِفة "قابلت إنسانًا صنفه كذا".

3- نوعٌ، مجموعة من الأشياء أو المعاني تلتقي في ممَيِّزات خاصَّة ومشتركة "أصناف الكتب/ قماش- صِنف الحوامض من الأشجار المثمرة".

4- (حي) فئة تصنيفيَّة بين الفصيلة والجنس أو بين القبيلة والفصيلة.

5- (حي) قسم من النوع يتمّ التعرُّف عليه بخصيصة واحدة، أو بعدّة خصائص كاللّون ومقاومة المرض.

صنَّفَ يصنِّف، تصنيفًا، فهو مُصنِّف، والمفعول مُصنَّف

• صنَّف الأشياءَ: قسَّمها ورتَّبها في نظام خاصّ وعلى أساس معيّن يبيّن العلاقات بينها ويميّز بعضَها عن بعض "صنَّف النَّباتات/ الحشرات- صنّف الثَّمرَ".

• صنَّف الكتابَ: ألَّفه ورتّبه "صنَّف كتابًا في الفيزياء".

صنف: الصِّنْفُ والصَّنْفُ: النَّوْعُ والضَّرْبُ من الشيء. يقال: صَنْفٌ وصِنْفٌ من المَتاع لغتان، والجمع أَصنافٌ وصُنُوفٌ. والتَّصْنِيفُ: تمييز الأَشياء بعضها من بعض. وصَنَّف الشيءَ: مَيَّز بعضَه من بعض. وتَصْنِيفُ الشيء: جعْلُه أَصْنافاً. والصِّنْفُ: الصِّفَةُ.وصَنِفَةُ الإزارِ، بكسر النون: طُرَّتُه التي عليها الهُدْبُ، وقيل: هي حاشيته، أَيَّةً كانت. الجوهري:صِنْفَةُ الإزارِ، بالكسر، طُرَّتُه، وهي جانبه الذي لا هُدْبَ له، ويقال: هي حاشية الثوب، أَيَّ جانب كان. وفي الحديث: فليَنْفُضْه بِصَنِفَةِ إزاره فإنه لا يدري ما خَلَفَه عليه. وصَنِفَةُ الثوب: زاويته، والجمع صَنِفٌ، وللثوب أَربع صَنِفاتٍ، وسُمِّي الإزارُ إزاراً لحفظه صاحِبَه وصِيانتِه جَسَده، أُخذَ من آزَرْتُه أَي عاوَنْتُه، ويقال إزار وإزارةٌ. الليث: الصَّنِفةُ والصِّنْفةُ قِطعةٌ من الثوب؛ وقول الجعدي: على لا حِبٍ كحَصيرِ الصَّنا عِ، سَوَّى لها الصِّنْفُ إرمالُها قال شَمِرٌ: الصِّنْفُ والصِّنفَةُ الطرَفُ والزاوية من الثوب وغيره. والصِّنْفةُ طائفة من القبيلة. الليث: الصِّنْف طائفَة من كل شيء، وكل ضرب من الأَشياء صِنْفٌ على حِدَةٍ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: يُعاطِي القُورَ بالصَّنِفاتِ منه، كما تُعْطِي رَواحِضَها السُّبُوبُ فسره ثعلب فقال: إنما يصف سَراباً يُعاطِي بجوانبه الجبالَ كأَنه يُفِيضُ عليها كما تُعطي السُّبُوبُ غَواسِلَها من بياض ونقاء، فالصَّنفاتُ على هذا جوانب السراب، وإنما الصنفات في الحقيقة للمُلاء، فاستعاره للسَّراب من حيث شُبِّه السرابُ بالمُلاء في الصفة والنَّقاء؛ قال: تُقَطِّعُ غِيطاناً كأَنَّ مُتُونَها، إذا أَظْهَرَتْ، تُكْسَى مُلاءً مُنَشَّرا وروى سلمة أَنَّ الفراء أَنشده لابن أَحمر: سَقْياً لحُلْوانَ ذِي الكُرومِ، وما صُنِّفَ مِنْ تِينه ومن عِنَبِهْ أَنشده الفراء صُنِّف، ورواه غيره صَنَّفَ؛ ويقال: صُنِّفَ مُيِّزَ، وصَنَّفَ خرج ورَقُه، وصَنَّفَتِ العِضاهُ اخضرّت؛ قال ابن مقبل: رآها فؤادِي أُمَّ خِشْفٍ خَلا لها، بقُورِ الوِراقَينِ، السَّراءُ المُصَنِّف قال أَبو حنيفة: صَنَّفَ الشجرُ إذا بدأ يُورِقُ فكان صنفين صنف قد أَوْرَقَ وصنف لم يورِقْ، وليس هذا بقوي، وكذلك تَصَنَّفَ؛ قال مُلَيْح: بها الجازِئاتُ العِينُ تُضْحِي وكَوْرُها فِيالٌ، إذا الأَرْطَى لها تَتَصَنَّف وظَلِيمٌ أَصْنَفُ الساقين: مُتَقَشِّرُهُما؛ قال الأَعلم الهذلي: هِزَفٌّ أَصنفُ الساقَيْنِ هِقْلٌ، يُبادِر بَيْضَه بَرْدُ الشَّمالِ أَصْنَفُ: متقشر. تَصَنَّفَتْ ساقُه إذا تَشَقَّقَتْ. وتَصَنَّفَتْ شَفَتُه إِذا تَشَقَّقَتْ. وعودٌ صَنْفِيٌّ، بالفتح: لضرب من عود الطيب ليس بجيد، قال الجوهري: منسوب إلى موضع، وقيل: عُودٌ صَنْفِيٌّ، بالفتح، للبَخُورِ لا غيرُ.

I صِنْفٌ

['sʼinf]

n m

نَوْعٌ m genre

◊

صِنْفٌ جَديدٌ من الفاكِهَةِ — nouveau genre de fruits

♦ مِن كافَّةِ الأَصْنافِ de tous genres

II صَنَّفَ

['sʼanːafa]

v

رَتَّبَ حَسَبَ الأَصْنافِ classer, catégoriser

◊

صَنَّفَ الإِعْلاناتِ — Il a classé les annonces.

♦ صَنَّفَ كِتابًا أَلَّفَهُ écrire un livre

range [Industry: Milling]

to classify, categorize, class, arrange, tabulate, sort (out), assort, label, group, grade, rank, rate, range, place (with); to systematize

category, class, grade, range, group; kind, sort, type, variety, species; brand

category, class, grade, range, group; kind, sort, type, variety, species; brand

variety

variety

мн. أَصْنَافٌ , صُنُوفٌ

1) род, сорт; класс, категория; ист. цех

2) воен. подразделение, взвод

* * *

pl. = أصناف

п. II

1) подбирать; сортитровать; классифицировать

2) составлять, сочинять

* * *

1) классифицировать

bractwo; cech