açımlamak; anlatım; anlatmak; ifade; leb; şerh; tarif; tefsir; tevil; yorumlamak

شَرَحَ

1. açımlamak

Anlamı: şerh etmek, açıklamak

2. yorumlamak

Anlamı: tefsir etmek

3. tarif

Anlamı: bir şeyin yapılış yöntemini açıklamak

4. anlatmak

Anlamı: bir konuda açıklamada bulunmak, bilgi vermek, izah etmek

شَرْح

1. ifade

Anlamı: anlatım

2. leb

Anlamı: daha söz başlanırken ne denmek istenildiğini çabucak anlamak anlamında, lep

3. anlatım

Anlamı: bir duygu, düşünce ve konuyu söz veya yazı ile bildirmek

4. tevil

Anlamı: bir sözü başka bir anlamda kabul etme

5. tefsir

Anlamı: yorumlama

6. şerh

Anlamı: açıklama, yorumlama

açılama

(شَرَحَ) اللحمَ -َ شَرْحاً: قطعه قِطعاً طوالاً رِقاقاً. و- الشيءَ: بسَطه ووسّعه. ويقال: شرح صدره بالأَمر. و- له: حبَّبَه إِليه. وفي التنزيل العزيز: فَمَنْ يُردِ اللهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلإِسْلامِ. و- الكلامَ: أَوضحه وفسَّرَه.

(شَرَّحَ) اللحمَ: شَرَحَه: و- الجُثَّةَ: فصل بعضها عن بعض للفحص العلميّ.

(انْشَرَحَ): مطاوع شرحه. ويقال: انشرَحَ صدره لكذا: سُرَّ به وأَقبل عليه.

(التَّشْريح)- (علم التَّشريح): علم يبحث في بُنيان الأَجسام العضوية بتقطيعها وفحصها.

(الشَّريحةُ): القطعة المرقَّقة من اللحم وغيره. (ج) شَرائِحُ.

(المَشْرَحَةُ): منضدة تهيَّأَ للتَّشريح. (محدثة). و- غرفة كبيرة تعدُّ لتشريح الأَجسام بعد موتها. (محدثة).

شرَحَ يَشرَح، شَرْحًا، فهو شارح، والمفعول مَشروح

• شرَح المسألةَ: بسّطها ووسّعَها وفسَّرها وكشف ما خفي منها "شرح رأيَه/ الكلامَ/ حادثًا/ فكرتَه/ مشاريعَه: بيَّن بالتفصيل، وأعطى بيانات تفصيليّة".

• شرَح اللهُ صدرَه للأمر: حبَّبه إليه، سرَّه به وطيَّب به نفسَه "{فَمَنْ يُرِدِ اللهُ أَنْ يَهدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلإِسْلاَمِ}- {وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا}: ولكن من فتح صدره للكفر"| شرح خاطرَه: طيَّبه.

شَرْح [مفرد]: ج شُروح (لغير المصدر):

1- مصدر شرَحَ.

2- علم قائم على درس نصّ كتابيّ وإيضاح معناه بحسب قواعد النقد العلميّ، وفقه اللغة والتقليد العقائديّ، وبيان ما هو غامض فيه أو ما هو مدعاة للجدل، نقيض المتن.

3- (لغ) توضيح المعنى البعيد بمعانٍ قريبة معروفة.

• الشَّرْح: اسم سورة من سور القرآن الكريم، وهي السُّورة رقم 94 في ترتيب المصحف، مكِّيَّة، عدد آياتها ثماني آيات.

شرَّحَ يشرِّح، تشريحًا، فهو مُشرِّح، والمفعول مُشرَّح

• شرَّح اللَّحمَ: قطّعه قطعًا طوالاً رقاقًا "شرّح بصلاً/ الفاكهَة"| شرَّح إرْبًا إرْبًا.

• شرَّح الجُثَّةَ: (شر) فصل بعضَها عن بعض للفحص العلميّ، أو لمعرفة سبب الوفاة "شرّح الطبيبُ الشرعيّ جثةَ القتيل".

شرح: الشَّرْحُ والتَّشْريح: قَطْعُ اللحم عن العضو قَطْعاً، وقيل: قَطْعُ اللحم على العظم قطعاً، والقِطْعَةُ منه شَرْحة وشَرِيحة، وقيل: الشَّرِيحةُ القِطعةُ من اللحم المُرَقَّقَةُ. ابن شميل: الشَّرْحة من الظِّباء الذي يُجاء به يابِساً كما هو، لم يقَدَّدْ؛ يقال: خُذْ لنا شَرْحة من الظِّباء، وهو لحم مَشْرُوح؛ وقد شَرَحْتُه وشَرَّحْتُه؛ والتَّصْفِيفُ نَحْوٌ من التَّشْريح، وهو تَرْقِيقُ البَضْعة من اللحم حتى يَشِفَّ من رِقَّتِه ثم يُلْقَى على الجَمْر. والشَّرْحُ: الكَشْفُ؛ يقال: شَرَحَ فلان أَمره أَي أَوضحه، وشَرَح مسأَلة مشكلة: بَيَّنها، وشَرَح الشيءَ يَشْرَحُه شَرْحاً، وشَرَّحَه: فتحه وبَيَّنَه وكَشَفه. وكل ما فُتح من الجواهر، فقد شُرِحَ أَيضاً. تقول: شَرَحْتُ الغامِضَ إِذا فَسَّرْته؛ ومنه تَشْريحُ اللحم؛ قال الراجز: كم قد أَكلتُ كَبِداً وإِنْفَحهْ، ثم ادَّخَرْتُ أَلْيَةً مُشَرَّحه وكل سمين من اللحم ممتدّ، فهو شَرِيحة وشَرِيح. وشَرَح اللهُ صدرَه لقبول الخير يَشْرَحه شَرْحاً فانْشَرح: وَسَّعَه لقبول الحق فاتَّسَع. وفي التنزيل: فمن يُرِد اللهُ أَن يَهْدِيَه يَشْرَحْ صدرَه للإِسلام. وفي حديث الحسن، قال له عطاء: أَكان الأَنبياءُ يَشْرَحُون إِلى الدنيا مع علمهم بربهم؟ فقال له: نعم إِن لله تَرائك في خَلْقِه؛ أَراد: كانوا ينبسطون إِليها ويَشْرَحُونَ صدورَهم ويرغبون في اقتنائها رَغْبَةً واسعة. والمَشْرَحُ: متاع المرأَة؛ قال: قَرِحَتْ عَجِيزَتُها ومَشْرَحُها، من نَصِّها دَأْباً على البُهْرِ وربما سمي شُرَيْحاً، وأُراه على ترخيم التصغير. والمَشْرَحُ: الرائق الاسْتُ (* قوله “والمشنرح الراشق الاست” كذا بالأصل.). وشَرَحَ جاريته إِذا سَلَقها على قفاها ثم غَشِيَها؛ قال ابن عباس: كان أَهل الكتاب لا يأْتون نساءهم إِلاّ على حَرْفٍ وكان هذا الحيّ من قريش يَشْرَحون النساءَ شَرْحاً؛ شَرَحَ جاريته إِذا وطئها نائمة على قفاها. والمَشْرُوحُ: السَّرابُ؛ عن ثعلب، والسين لغة. قال أَبو عمرو: قال رجل من العرب لفتاه: أَبْغِني شارِحاً فإِنَّ أَشاءَنا مُغَوَّسٌ وإِني أَخاف عليه الطَّمْلَ؛ قال أَبو عمرو: الشارح الحافظ، والمُغَوَّسُ المُشَنَّخُ؛ قال الأَزهري: تَشْنِيخُ النخل تَنْقِيحُه من السُّلاَّء. والأَشاءُ: صِغارُ النخل؛ قال ابن الأَعرابي: الشَّرْحُ الحفظ، والشَّرْح الفتح، والشَّرْح البيان، والشَّرْح الفَهْم، والشَّرْحُ الاقْتِضاضُ للأَبكار؛ وشاهدُ الشارح بمعنى الحافظ قولُ الشاعر: وما شاكرٌ إِلاّ عصافيرُ قريةٍ، يقومُ إِليها شارِحٌ فَيُطيرُها والشارحُ في كلام أَهل اليمن: الذي يحفظ الزرع من الطيور وغيرها. وشُرَيْحٌ ومِشْرَحُ بن عاهانَ: اسمان. وبنو شُرَيح: بَطْنٌ. وشَراحِيلُ: اسم، كأَنه مضاف إِلى إِيل، ويقال شَراحِينُ أَيضاً بإِبدال اللام نوناً، عن يعقوب.

I شَرْحٌ

['ʃarħ]

n m

تَفْسيرٌ f interprétation

◊

شَرْحُ القَصيدَةِ — interprétation du poème

II شَرَحَ

[ʃa'raħa]

v

فَسَّرَ expliquer

◊

شَرَحَ مَوْقِفَهُ — Il a expliqué son point de vue.

III شَرَّحَ

['ʃarːaħa]

v

قَطَعَهُ قِطَعًا trancher, découper

◊

شَرَّحَ اللحْمَ — découper la viande

♦ شَرَّحَ الجُثَّةَ faire une autopsie

♦ شَرَّحَ الحَيَوانَ disséquer

to explain, elucidate, explicate, expound, illustrate, make clear, describe, depict, discuss

to annotate, comment on, gloss

to anatomize, dissect

explanation, elucidation, explication, expounding, exposition, illustration, description

annotation, glossing, commenting on; commentary, comment(s)

п. I

а شَرْحٌ

1) раскрывать, открывать; الله صدره شرح коран. Аллах раскрыл ему (Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветсвует) грудь (для восприятия истины)

2) объяснять, комментировать

3) резать на кусочки, на ломтики; * صدره شرح или خاطره شرح радовать кого-л.

весёлый, открытый (напр. о взгляде, лице)

мн. شُرُوحٌ

1) объяснение, разяснение; комментарий, толкование; описание

2) примечание; ـه ما قبلََهشرح как указано выше

* * *

объяснять, толковать; комментировать

pl. = شروح

п. II

1) резать на ломтики

2) разрезать; вскрывать, производить вскрытие, анатомировать

anegdota; bajka; dzieje; historia; historyjka; interpretacja; konto; narracja; narracyjny; objaśniać; objaśnienie; obrachunek; okoliczność; opis; opowiadanie; opowieść; piętro; położenie; powiastka; rachunkowy; raport; relacja; rodzaj; rozprawa; rysopis; sprawozdanie; sytuacja; szkic; traktat; warunek; wyjaśniać; wyjaśnienie; wypadek; wytłumaczenie