aramak; düzeltmek; düzenlemek; düzmek; incelemek; irdelemek; müsadere; sistemleştirmek; tertiplemek; zapt; zaptetmek; zor alım

ضَبَطَ

1. sistemleştirmek

Anlamı: sistemli duruma getirmek

2. aramak

Anlamı: araştırmak, yoklamak

3. zaptetmek

Anlamı: zorla almak

4. incelemek

Anlamı: bir işi ayrıntılarıyla öğrenmeye çalışmak, tetkik

5. irdelemek

Anlamı: bir konuyu enine boyuna tetkik etmek

6. tertiplemek

Anlamı: düzenlemek

7. düzeltmek

Anlamı: düzgün duruma getirmek

8. düzmek

Anlamı: ihtiyacı karşılamak için birçok şeyleri bir araya getirmek

9. düzenlemek

Anlamı: düzgün duruma getirilmek

ضَبْط

1. zapt

Anlamı: zor kullanarak ele geçirme

2. zor alım

Anlamı: işlenen bir suç karşılığı olarak suçlunun malının bütünü veya bir bölümü üstündeki mülkiyetine son verilmesi ve devredilmesi, müsadere

3. müsadere

Anlamı: bir suçtan dolayı kişinin malına el konulması

teyp, kasetçalar

(ضَبَطهُ)-ُ ضَبْطًا. حفِظَهُ بالحَزِم حِفظًا بليغًا. و- أَحْكَمَهُ وأَتْقَنَهُ. ويقال: ضَبَطَ البلادَ وغَيَرها: قَامَ بأَمْرِها قيامًا ليس فيه نقْصٌ. و- الكتابَ ونحْوَهُ: أَصْلَحَ خَلَلَهُ، أَو صحّحَهُ وشكَّلَهُ. و- المتهمَ: قبض عليه. (محدثة).

(ضَبِطَ)-َ ضَبَطًا: عَمِلَ بيسارهِ كعَملِهِ بيمينِه. فهو أَضْبط، وهي ضَبْطاء. (ج) ضُبْطٌ.

(انْضَبَطَ): مطاوعُ ضَبَط.

(تَضَبَّطَ) فلانًا: أَخَذَهُ على حَبْس وقَهْرِ.

(الضابطُ)- (عند العلماء): حُكْمٌ كليّ ينطبق على جزئياته. (ج) ضوابط. و- لَقَبٌ في الجيش والشرطة. (ج) ضُبّاط. ويقال: رَجُلٌ ضابط: قويٌّ شديد.

(الضَّابِطَةُ): الماسكةُ. ويصح أَن تطلق على ما يسمى: [الفَرملة]. (ج) ضَوابِط.

(المَضْبَطَةُ): سجلٌّ يدوّن فيه ما يقع في جلسة رسمية، كمضبطة مجلس الشعب، ومضبطة مجلس الشورى، ومضبطة محكمة الأَحوال الشخصية ونحْوِها. (ج) مضابط. (محدثة).

ضبَطَ يَضبُط ويَضبِط، ضَبْطًا، فهو ضابط، والمفعول مَضْبوط

• ضبَط لسانَه: حفظه بالحَزْم حفظًا بليغًا "ضبَط أعصابَه".

• ضبَط صنعتَه ونحوَها: أحكمها وأتقنها "ضبط قراءتَه- لا يضبط عملَه"| العلوم المضبوطة: هي العلوم المحكمة أو الدقيقة التي تقوم على قياس المقادير كالحساب والهندسة- ضبَط البلادَ: قام بأمرها قيامًا ليس فيه نقص.

• ضبَط الكتابَ ونحوَه: أصلح خللَه، أو صحّحه، أو شكَّله بالحَرَكات "ضبَط ساعتَه/ المحرّك"| كلامك مضبوط: مُصحَّح، مُحكَم مُتقَن.

• ضبَط المتَّهمَ: قبض عليه "ضبَط الشرطيُّ المجرمَ في حالة تلبُّس"| ضبَط نفسَه: سيطر على عواطفه.

ضَبْط [مفرد]: مصدر ضبَطَ| الضَّبط والرَّبط: الالتزام بالنظام والانضباط- بالضَّبط: بدقَّة، تمامًا- ضبط النَّسل: تحديد الإنجاب وتنظيمه- ضبط النَّفس/ ضبط الذَّات: سيطرة الشّخص على مشاعره أو رغباته أو أفعاله بإرادته الشَّخصيَّة بهدف التطوُّر والتحسين الشخصيّ، التّصبّر وعدم الانفعال.

• الضَّبْط: (حد) سماع العلم كما ينبغي أن يكون، وفهم معناه، والاحتفاظ به إلى أن يحتاج إليه في درس أو فتوى، وهو نوعان: ضبط صدر وضبط سطر، وقسّمه بعضُهم إلى ضبط ظاهر: وهو ضبط الحديث بمعناه من حيث اللُّغة، وضبط باطن: وهو فقه متن الحديث من حيث تعلُّق الحكم الشرعيّ به.

• محضر الضَّبْط: (قن) الإفادة الخطِّيَّة التي يشهد فيها رجالُ الأمن بما قيل أمامهم أو ما شاهدوه وقاموا به من تنفيذ مذكِّرات المحاكم والأحكام.

ضبط: الضَّبْطُ: لزوم الشيء وحَبْسُه، ضَبَطَ عليه وضَبَطَه يَضْبُط (* قوله “يضبط” شكل في الأصل في غير موضع بضم الباء، وهو مقتضى اطلاق المجد وضبط هامش نسخة من النهاية يوثق بها، لكن الذي في المصباح والمختار أَنه من باب ضرب.) ضَبْطاً وضَباطةً، وقال الليث: الضّبْطُ لزومُ شيء لا يفارقه في كل شيء، وضَبْطُ الشيء حِفْظُه بالحزم، والرجل ضابِطٌ أَي حازِمٌ. ورجل ضابِطٌ وضَبَنْطى: قويٌّ شديدٌ، وفي التهذيب: شديد البطش والقُوَّةِ والجسم. ورجل أَضْبَطُ: يعمل بيديه جميعاً. وأَسَدٌ أَضْبَطُ: يعمل بيَساره كعمله بيمينه؛ قالت مُؤَبِّنةُ رَوْحِ بن زنباع في نَوْحِها: أَسَدٌ أَضْبَطُ يَمْشِي بين قَصْباءٍ وغِيلِ والأُنثى ضَبْطاء، يكون صِفة للمرأَة واللَّبُؤة؛ قال الجُمَيْحُ الأَسَدِي: أَمّا إِذا أَحْرَدَتْ حَرْدَى فمُجْرِيةٌ ضَبْطاء، تَسْكُنُ غِيلاً غيرَ مَقروبِ وشبّه المرأَة باللبؤة الضبْطاء نَزَقاً وخِفّة وليس له فِعل. وفيالحديث: أَنه سئل عن الأَضْبطِ؛ قال أَبو عبيد: هو الذي يعمل بيديه جميعاً، يعمل بيساره كما يعمل بيمينه، وكذلك كل عامل يعمل بيديه جميعاً؛ وقال مَعْن بن أَوْس يصف ناقة: عُذافِرة ضَبْطاء تَخْدِي، كأَنها فَنِيقٌ، غَدا يَحْمي السَّوامَ السَّوارِحا وهو الذي يقال له أَعْسَرُ يَسَرٌ. ويقال منه: ضَبِطَ الرجل، بالكسر، يَضْبَطُ، وضَبَطَه وجَع: أَخَذه. وتَضَبَّطَ الرجلَ: أَخذه على حَبْسٍوقَهْر. وفي حديث أَنس، رضي اللّه عنه: سافَر ناسٌ من الأَنصار فأَرْمَلوا فمَرُّوا بحَيٍّ من العرب فسأَلوهم القِرى فلم يَقْرُوهم، وسأَلوهم الشِّراء فلم يَبيعُوهم، فتَضَبَّطوهم فأَصابوا منهم. وتضَبَّطَ الضأْنُ أَي أَسرَع في المرْعى وقَوِيَ. وتضَبَّطَتِ الضأْنُ: نالت شيئاً من الكَلإِ. تقول العرب: إِذا تضَبَّطَتِ الضأْنُ شَبعت الإِبلُ، قال: وذلك أَن الضأْن يقال لها الإِبل الصغرى لأَنها أَكثر أَكلاً من المِعْزى، والمِعْزى أَلْطَفُ أَحْناكاً وأَحسن إِراغة وأَزْهَدُ زُهْداً منها، فإِذا شبعت الضأْنُ فقد أَحْيا الناسُ لِكثرة العُشب، ومعنى قوله تضَبَّطَتْ قَوِيَت وسَمِنت. وضُبِطَتِ الأَرضُ: مُطرت؛ عن ابن الأَعرابي. والضَّبَنْطَى: القَوي، والنون والياء زائدتان للإلحاق بسَفَرْجَل. وفي الحديث: يأْتي على الناس زمانٌ وإِنَّ البعِيرَ الضابِطَ والمَزادَتَيْنِ أَحبُّ إِلى الرجل مما يَمْلِكُ؛ الضابِطُ: القويّ على عمَلِه. ويقال: فلان لا يَضْبُطُ عمَله إِذا عجَز عن وِلايةِ ما وَلِيَه. ورجل ضابِطٌ: قويّ على عمَلِه. ولعبةٌ للأَعراب تسمّى الضَّبْطةَ والمَسَّةَ، وهي الطَّرِيدةُ. والأَضْبطُ: اسم رجل.

I ضَبْطٌ

['dʼabtʼ]

n m

1) سَيْطَرَةٌ f maîtrise

◊

ضَبْطُ النَّفْسِ — maîtrise de soi

2) تَحْديدٌ f limitation

◊

ضَبْطُ النَّسْلِ — contrôle des naissances

3) تَدْقيقٌ f vérification

◊

ضَبْطُ الحِساباتِ — vérification des comptes

4) تَشْكيلٌ f vocalisation

◊

ضَبْطُ النَّصِّ — vocalisation du texte

II ضَبَطَ

[dʼa'batʼa]

v

1) سَيْطَرَ contrôler

◊

ضَبَطَ أَعْصابَهُ — se contrôler

2) شَكَلَ vocaliser

◊

ضَبَطَ الكِتابَ — Il a vocalisé le livre.

3) نَظَّمَ عَمَلَ الشَّيْءِ ajuster, régler

◊

ضَبَطَ السّاعَةَ — Il a réglé la montre.

4) قَبَضَ عَلى attraper, saisir

◊

ضَبَطَ السّارِقَ — Il a attrapé le voleur.

streamline [Industry: Milling]

to catch, seize, take hold of; to apprehend, arrest, capture; to hold

to seize, distrain, impound, sequester, confiscate

to control, check, curb, contain, restrain, subdue, hold (back), keep under control, keep down, keep back

to do (something) accurately, precisely, well

to check (up or out), verify; to determine precisely, pinpoint

to adjust, regulate, tune, fix, set

to correct, emend, rectify, set right, make right

to vowelize, point

seizure, seizing, catch(ing), taking hold of, hold(ing); apprehension, arrest(ing), capture

seizure, seizing, distraint, impoundment, sequestration, confiscation

control(ling), curb(ing), check(ing), containment, restraint, subdual, keeping under control, holding (back), keeping down or back

accuracy, precision, exactness, exactitude, correctness

check(up), verification

adjustment, regulation, tuning, fixing, setting

correction, emending, rectification, making right

vowelization

control [Industry: Milling]

п. I

у,и ضَبْطٌ

1) держать, сдерживать, удерживать; اعصابه ضبط овладать своими нервами; نفسه ضبط сдержать себя, отнестись хладнокровно (к чему -л. ) ; انفاسه فى صدره ضبط затаить дыхание; الوظيفة الدائمة ضبط занимать постоянную должность

2) захватывать, ловить; схватывать, арестовывать; налагать запрет; конфисковывать; . . . ـتْ عدسة المصوّر ضبط объектив фотографа поймал. . .

3) получать

4) уточнять, поправлять

5) делать (что-л. ) хорошо, точно المواعيد ضبط приходить вовремя не опаздывать

6) устанавливать (аппаратуру) , производить наладку

7) определять, регулировать; الامن ضبط блюсти общественный порядок

8) радио настраивать

9) измерять

10) производить учет

11) производить расследование

12) огласовывать слово

1

1) арест, конфискация

2) расследование, следствие; الوقائع ضبط дознание , розыски; ضبط ادارة ال сыскное управление

3) точность; ضبط بالدقة وال совершенно точно; ضبط بال точно, с точностью; ضبط على وجه ال точнейшим образом, именно так; اشارة ضبط الوقت сигнал точного времени; ضبط محكم ال точный (об инструменте) ; الشهوة ضبط воздержание; النفس ضبط хладнокровие, выдержка, самообладание

4) организация, регулирование

5) контроль, учет; ضبط جهاز ال контрольное устройство; الاراضى ضبط составление кадастровых списков

6) городское управление; полиция;رجال (مأمورو) اﻟضبط والربط чиновники полиции, полиция; охрана

7) грам. огласование;الكتابة ضبط огласование текста

2 мн. ضُبُوطٌ

список, реестр; протокол

* * *

1) задерживать, арестовывать, конфисковать

1. мсд.