ceza evi; delik; kodes; mahpushane; mahpusluk; tutuklamak; tutukevi; zindan

سَجَنَ

tutuklamak

Anlamı: tevkif etmek

سَجْن

mahpusluk

Anlamı: mahpus olma durumu

سِجْن

1. kodes

Anlamı: hapiskane, tutuk evi

2. mahpushane

Anlamı: ceza evi, hapishane

3. tutukevi

Anlamı: tutukluların kapatıldığı yer

4. zindan

Anlamı: tutuklu veya hükümlülerin içine konulduğu kapalı yer

5. delik

Anlamı: ceza evi

6. ceza evi

Anlamı: hapishane, mahpushane, ceza çekilen yer

(سجَنَهُ)-ُ سَجْنًا: حبسه، فهو مسجون وسجين. (ج) سُجَناء، وسَجْنى. وهي مسجونة وسجينة. (ج) سَجْنَى، وسجائن. ويقال: سجَنَ لسانَهُ. وفي الحديث: ليس شيء أَحقَّ بطول سَجْن من لسان . وسجَنَ الهمَّ: لم يَنْشُرْه ولم يُظهره.

(سجَّنهُ): سجنَه. و- النخلَ: حفر في أُصولها حُفَرًا تجذِبُ الماءَ إِليها.

(السَّاجُونُ): الحديدُ الأَنيث.

(السَّجَّانُ): من يتولَّى أَمر المسجونين.

(السِّجِّينُ): السَّجْنُ. و- وادٍ في جَهَنم. و- موضع فيه كتاب الفُجَّار. و- الصُّلبُ الشديدُ. ويقال: ضربٌ سِجِّين: يُثبت المضروب مكانه ويحبسه. و- الدائِمُ. و- من النخلِ: ما سُجِّنَ. و- العَلاَنِيَة. يقال: فعل ذلك سِجِّينًا.

(السِّجْنُ): المَحبِسُ. (ج) سُجونٌ. وفي التنزيل العزيز: رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِليَّ . وقُرِئَ: [السَّجْن]: مصدر سَجَن.

سجَّنَ يُسجِّن، تسجينًا، فهو مُسجِّن، والمفعول مُسجَّن

• سجَّنَ فلانًا: حبسَه، بالغ في حبْسِه "سجَّن الظالمُ كلَّ المعارضين له".

سجَنَ يَسجُن، سَجْنًا، فهو ساجِن، والمفعول مَسْجون وسَجين

• سجَنَته الحكومَةُ: حبسته، أودعته السِّجْن "{لأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ}"| سجَن الهمَّ: لم ينشره ولم يظهره ولم يبثَّه، أضمره- سجَن لسانَه: لم يتكلّم.

سَجْن [مفرد]: مصدر سجَنَ| سَجْن مؤبَّد: حَبْس مدى الحياة.

سِجْن [مفرد]: ج سُجون: محْبِس، مكان يُحبس فيه المسجون "أودعه السجن: أدخله فيه- يقف خلف قضبان السّجن- الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ [حديث]- {فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ}"| حارس السجن: السجَّان- سِجْن انفراديّ: سجن يُعزل فيه السجين منفردًا عن السُّجناء الآخرين.

سجن: السِّجْنُ: الحَبْسُ. والسَّجْنُ، بالفتح: المصدر. سَجَنَه يَسْجُنُه سَجْناً أَي حبسه. وفي بعض القراءة: قال ربِّ السَّجْنُ أَحبّ إليّ. والسِّجْنُ: المَحْبِسُ. وفي بعض القراءة: قال رب السِّجْنُ أَحبّ إليّ، فمن كسر السين فهو المَحْبِس وهو اسم، ومن فتح السين فهو مصدر سَجَنه سَجْناً. وفي الحديث: ما شيءٌ أَحَقَّ بطُولِ سَجْنٍ من لسانٍ. والسَّجَّانُ: صاحبُ السِّجْنِ. ورجل سَجِينٌ: مَسْجُون، وكذلك الأُنثى بغير هاء، والجمع سُجَناء وسَجْنى. وقال اللحياني: امرأَة سَجِينٌ وسَجِينة أَي مسجونة من نسوة سَجْنى وسَجائن؛ ورجل سَجِين في قوم سَجْنى؛ كل ذلك عنه. وسَجَنَ الهَمَّ يَسْجُنه إذا لم يَبُثَّه، وهو مَثَلٌ بذلك؛ قال: ولا تَسْجُنَنَّ الهَمَّ، إنَّ لسَجْنِه عَناءً، وحَمَّلْهُ المَهارى النَّواجِيا وسِجِّين: فِعِّيل من السِّجْن. والسِّجِّين: السِّجْن. وسِجِّينٌ: واد في جهنم، نعوذ بالله منها، مشتق من ذلك. والسِّجِّينُ: الصُّلب الشديد من كل شيء. وقوله تعالى: كلا إنَّ كتابَ الفُجَّار لفي سِجِّين؛ قيل: المعنى أَن كتابهم في حَبْسٍ لخساسة منزلتهم عند الله عز وجل، وقيل: في سِجِّينٍ في حَجَر تحت الأَرض السابعة، وقيل: في سِجِّين في حساب؛ قال ابن عرفة: هو فِعِّيل من سَجَنْتُ أَي هو محبوس عليهم كي يُجازوا بما فيه، وقال مجاهد: لفي سِجِّين في الأرض السابعة. الجوهري: سِجِّين موضع فيه كتاب الفجار، قال ابن عباس: ودواوينُهم؛ وقال أَبو عبيدة: وهو فِعِّيل من السِّجْن الحبْس كالفِسِّيق من الفِسْق. وفي حديث أَبي سعيد: ويُؤتى بكتابه مختوماً فيوضع في السِّجِّين؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء بالأَلف واللام، وهو بغيرهما اسم علم للنار؛ ومنه قوله تعالى: إن كتاب الفجار لفي سِجِّين. ويقال: فَعَل ذلك سِجِّيناً أَي عَلانية. والسَّاجُون: الحديد الأَنيثُ. وضَرْبٌ سِجِّينٌ أَي شديد؛ قال ابن مقبل: فإِنّ فينا صَبُوحاً، إنْ رأَيتَ به رَكْباً بَهِيّاً وآلافاً ثَمانينا ورَجْلةً يَضْرِبون الهامَ عن عُرُضٍ ضَرْباً، تواصَتْ به الأَبطالُ، سِجِّينا قال الأَصمعي: السِّجِّين من النخل السِّلْتِينُ، بلغة أَهل البحرين. يقال: سَجِّنْ جِذْعَك إذا أَردت أَن تجعله سِلتيناً، والعرب تقول سِجِّين مكان سِلْتين، وسِلِتينٌ ليس بعربي. أَبو عمرو: السِّجِّينُ الشديد. غيره: هو فِعّيل من السِّجْن كأَنه يُثْبِتُ من وقع به فلا يَبرح مكانَه، ورواه ابن الأََعرابي سِخِّيناً أَي سُخْناً، يعني الضرب، وروي عن المؤَرِّج سِجِّيل وسِجِّين دائم في قول ابن مقبل. والسِّلتِينُ من النخل: ما يحفر في أُصولها حُفَر تجْذِبُ الماءَ إليها إذا كانت لا يصل إليها الماء.

I سِجْنٌ

['siʒn]

n m

حَبْسٌ f prison

◊

قَضَى سَنَة في السِّجْنِ — Il a passé un an en prison.

II سَجْنٌ

['saʒn]

n m

حَبْسٌ emprisonnement m, prison f

◊

سَجْنٌ مُؤَبَّدٌ — réclusion à perpétuité

III سَجَنَ

[sa'ʒana]

v

حَبَسَ emprisonner

◊

سُجِنَ لِعِدَّةِ سَنَواتٍ — Il a été emprisonné pour plusieurs années.

to jail, imprison, lock up, incarcerate, intern, confine, detain, keep or hold in custody

imprisonment, jailing, lockup, incarceration, internment, confinement, detention

у سَجْنٌ

сажать, заключать в тюрьму

тюремное заключение; مؤبّد سجن пожизненное заключение; مع الاشغال الشاقـّة سجن каторожные работы

мн. سُجُونٌ

тюрьма; * حمّى السجون тиф

* * *

сажать, заключать в тюрьму

pl. = سجون