Sivâ - سواء
The entry is a dictionary list for the word Sivâ - سواء
سواء Arapça ve farsça anlamları
Arapça - Arapça sözlük Metni çevir
I
معجم اللغة العربية المعاصرة
سَواء [مفرد]: مصدر ساءَ1.
II
معجم اللغة العربية المعاصرة
سَواء [مفرد]: ج أسْواء وسَواسٍ وسواسية (على غير قياس):
1- مِثْل، نظير "هذا سواءُ ذاك- ليس سواءً عالمٌ وجهولٌ: متساوٍ- سواء عندي هذا الفريق أو ذاك: سِيّان، لا فَرْق- هم سواسية في الجود/ البخل"| سواءٌ بسواء: لا فرق بينهما أو بينهم- سواءٌ/ سواءٌ علىّ/ سواء عليّ أفعلت أم لم تفعل: لا فرق، متساوٍ عندي- على السَّواء/ على حدٍّ سواء: دون أي فرق، بالتَّساوي- مررت برجل سواء والعدم: وجودُه وعدمُه سواء.
2- مُسْتَوٍ "مكان/ أرض سواء- رجل سواء القدم: باطنها مُستوٍ، ليس لها أخمص- ثوب سواء: مستوٍ طوله وعرضه- {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}".
3- وَسَط "وصلنا في سواء النَّهار- {فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ}"| سواء السَّبيل/ سواء الطَّريق: الطَّريق الصَّحيح، طريق الاستقامة، الطَّريق المستقيم- لَيْلَةُ السَّواء: ليلة أربع عشرة من الشَّهر القمريّ، وفيها يستوي القمر ويكتمل.
4- عَدْل "{قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ}".
Farsça - Farsça sözlük Metni çevir
[ سَ ] (ع ص، اِ) یکسان. (ترجمان
القرآن ترتیب عادل بن علی). برابر. (مهذب
الاسماء). راستاراست. برابر. (منتهی الارب)
(آنندراج): سواء لمن خالف هذا الامر
صلی ام زنی؛ راست راست است که هرکه
خلاف امامت ما بکند... (النقض ...
القرآن ترتیب عادل بن علی). برابر. (مهذب
الاسماء). راستاراست. برابر. (منتهی الارب)
(آنندراج): سواء لمن خالف هذا الامر
صلی ام زنی؛ راست راست است که هرکه
خلاف امامت ما بکند... (النقض ...
Farsça - Farsça sözlük Metni çevir
[ سَ ] (ع مص) اندوهگین کردن کسی
را. || زشت گردیدن. (آنندراج) (منتهی
الارب).
را. || زشت گردیدن. (آنندراج) (منتهی
الارب).
Farsça - Farsça sözlük Metni çevir
(سَ) [ ع . ] 1 - (اِ.) وسط ، میانه . 2 - یکسان ، برابر. 3 - (ق .) جز، مگر.
Arapça - Fransızca sözlük Metni çevir
سَواءٌ
[sa'waːʔ]
adj
مُتَساوونَ m égal
◊
النّاسُ سَواءٌ أمامَ القانونِ — Les gens sont égaux devant la loi.
♦ عَلى حَدٍّ سَواءٍ بصورَةٍ مُتَساوِيَةٍ également, de la même manière
Arapça - İngilizce sözlük Metni çevir
سَوَاء: مُتَسَاوِيَان، مُتَسَاوُون
equal, alike, similar, the same
Arapça - İngilizce sözlük Metni çevir
سَوَاء: تَمَاثُل، تَجَانُس
equality, similarity, (a)likeness; sameness
Arapça - Rusca sözlük Metni çevir
سَوَاءٌ
мн. سَوَاسِيَةٌ
1.
1) ровный
2) равный, одинаковый; السبيل سواء правильный путь; سواء على ال или على حدٍّ سواء одинаково, в одинаковой степени; سواءً بسواءٍ совершенно одинаково; عليهم سواء им всё равно, им безразлично; . . . ام . . . سواء всё равно (безразлично) . . . ли. . . , или. . . ; 2.
1) равенство
2) одинаковость; (هما (هم‘ نحن سواء они, оба (они, мы) одинаковы, равны
* * *
аа=
1. равный, одинаковый
2. равность, одинаковость