aktarmak; tarif

تَرْجَمَ

1. tarif

Anlamı: bir şeyin yapılış yöntemini açıklamak

2. aktarmak

Anlamı: bir dilden bir dile nakletmek

(تَرجَمَ) الكلامَ: بيّنه ووضَّحه. و- كلامَ غيره، وعنه: نقله من لغة إِلى أخرى. و- لفلانٍ: ذكر ترجمته. (مو).

(التُّرْجُمان): المُترْجِم. (ج) تَراجِمُ، وتراجمة.

(التَّرْجَمَة)- ترجمة فلان: سيرته وحياته. (ج) تراجم. (مو).

ترجمَ/ ترجمَ لـ يترجم، تَرْجَمةً، فهو مُترجِم، والمفعول مُترجَم

• ترجم الكلامَ: بيَّنه ووضَّحه وفسَّره| ترجَم القرارَ إلى عمل: نفّذه، أو نقله إلى مستوى التطبيق- ترجَم عن آماله: أبانها وعبّر عنها.

• ترجم الكتابَ: نقله من لغة إلى أخرى، فسَّره بلغة أخرى "ترجم العربُ كتبًا كثيرة في الفلسفة والطبّ- أفلام/ قصة مترجمة".

• ترجم لفلانٍ: ذكر سيرتَه وتاريخَ حياته.

ترجم: التُّرْجُمانُ والتَّرْجَمان: المفسِّر للسان. وفي حديث هِرَقْلَ: قال لتُرْجُمانه؛ الترجمان، بالضم والفتح: هو الذي يُتَرْجِم الكلام أَي ينقله من لغة إلى لغة أُخرى، والجمع التَّراجِم، والتاء والنون زائدتان، وقد تَرْجَمه وتَرْجَم عنه، وتَرْجُمان هو من المُثُل التي لم يذكرها سيبويه، قال ابن جني: أَما تَرْجُمان فقد حكيت فيه تُرْجُمان بضم أَوله، ومثاله فُعْلُلان كعُتْرُفان ودُحْمُسان، وكذلك التاء أَيضاً فيمن فَتَحها أَصلية، وإن لم يكن في الكلام مثل جَعْفُر لأَنه قد يجوز مع الأَلف والنون من الأَمثلة ما لولاهما لم يجز كعُنْفُوان وخِنْذِيان ورَيْهُقان، أَلا ترى أَنه ليس في الكلام فُعْلُو ولا فِعْلي ولا فَيْعُل؟

تََرْجَمَ

['tarӡama]

v

1) نَقَلَ مِن لُغَةٍ إلى أُخْرى traduire, interpréter

◊

تَرْجَمَ قَصيدَةً — Il a traduit un poème.

2) كَتَبَ سيرَةَ حياتِهِ écrire sa biographie

◊

تَرْجَمَ لِنَجيب مَحْفوظ — Il a écrit la biographie de Najib Mahfouz.

to translate; to interpret

to interpret, explain

to write someone's biography

to translate (ideas) into action

1) переводить (содного языка на другой من لغة الى اخرى)

2) толковать, объяснять, интерпретировать

3) выражать, показывать; عن شعوره ترجم выражать свои чувства

4) писать биографию (чью ل)

* * *

1) переводить